59,日语-《风小叶游记》


    第(2/3)页

    那个时候,小学生上学要在胸前缝上一个布条,布条上面要点上黑点儿,一年级的布条上有一个黑点儿,二年级的有两个黑点儿,依此类推,年级越高黑点越多,是一种学生年级的识别……低年级的学生见到高年级的,必须要鞠躬行礼,而高年级的学生则可以随便打骂低年级的学生,

    当然了,见到日一本教员,也必须得行礼的……这是自然了,

    ……

    后来有这么天,黄怡在报纸上,不经意的看到了一个故事……写那个故事的人讲,主角是一个当时也只有十来岁的小男孩,一见到日一本人,就一边鞠躬一边说“哇里哇里哇,你妈偷地瓜,快快滚出去,撒哟安那拉……”

    日一本人还以为是在用日语跟他们说“再见”,还挺高兴的,也跟他“撒哟那拉”,……然后一个大一点儿的小女孩就拉住他,说,你这样做很危险,因为rb人也在学中国话,要是让他们听懂了你是在骂他,就糟了……

    当时的那个小女孩,就是文章作者的姥姥,……而那个故意把日语和中国话的谐音混在一起说的小男孩,后来成了他的姥爷

    ……

    然后黄怡在看到这个故事的时候,就觉的很吃惊,因为听她奶奶也提到过,有一个类似的故事,

    ……大体是说,当时也有一个人,总是故意学日语说,“哇里哇里哇,哪里偷地瓜,一筐一筐往家挎,我都看见啦……”……以前奶奶每次说到这件事儿的时候,大家都发笑,

    故事的版本不一样,但是也很像了,……黄怡就想,这俩个故事,会不会是讲的同一件事?两个故事里面提到的那个男孩,会不会是同一个人?

    如果是的话,那那个文章作者的姥姥和姥爷,很有可能就是自己奶奶当时认识的人,可能是同学或者同乡了……
    第(2/3)页