第(3/3)页

    “菲奥多尔·马琴，您回答……”

    “我不愿意说！”菲佳跳起来，明明白白地回答着。他的脸亢奋而发红，眼睛中放着光，不知为什么，他把双手藏在背后。

    西佐夫轻轻地说了一声“啊呀”，吓得母亲立即就睁大了眼。

    “我拒绝辩护！我什么都愿意讲！我你们不是合法的裁判人！你们是谁？人民将裁判我们的权力交给你们了吗？没有！绝对没有！我不承认你们！”

    他坐了下去，他那通红的脸躲在了安德烈的背后。

    那个胖法官把头偏向首席法官，跟他耳语一阵。

    脸色苍白的法官抬起眼皮，斜着眼睛望了被告一眼，接着伸出手来用铅笔在面前的纸上随便写了几句。

    乡长摇着头，小心换了两只脚的的位置，又把肚子放在膝上，用两手遮着。

    小老头儿脑袋一动不动，将身子转向红胡子的法官，对他悄悄地说了几句话，红胡子的法官安静地低着头听着。

    贵族代表和检察官小声说话，市长仍摸着腮听他俩说呢。

    这时，大厅中重又响起了首席法官的没有生气和感情的声音。

    “回得多干脆！直截了当——比谁说得都好！”西佐夫激动而惊奇地在母亲耳边夸奖着马琴。

    母亲困惑地微笑着。

    她起初觉得这一切都是枯燥而不必要的前提，接着就要发生一件冷酷无情、顿时会将大家压倒的可怕的事情。但是巴威尔和安德烈的沉着镇静的言语是这样的大胆而坚定，好像他们这是在工人区的小屋里，则不是在法庭上说话。菲佳的激烈的态度使她的精神振作起来稍后，法庭里渐渐产生了一种大胆的空气，母亲听到坐在后排的人都在骚动之后，她就更加欣然了，因为她明白和她有同样感觉的不单单是她一个人。

    “您的意思怎么？”小老头儿说。

    秃头的检察官站起身来，一手按在书案上，开始分列项地说起来。

    从他的声音里，听不出什么可怕的东西。

    但是，同时有一种冷冷的、恼人的东西，——模糊地感到有种对她含有敌意的东西——刺激着母亲的心，使她惊恐不安。

    这种感觉并不威吓人，也不叫嚣，可是却在无形地、不可捉摸地扩大。它懒懒地、迟慢地在法官们周围摆动，好像用不能透过的云罩着他们，使一切外界东西不能通过而到达他们那儿。

    她对法官们着，对于她来说，他们是不可思议的。跟她的预料相反，他们并没有对巴威尔、菲佳发怒，也没有用言语侮辱他们。但是，她觉得法官们所问的一切，对他们都是没有必要的，他们仿佛都很不乐意问话，又很吃力地听着回答，好像一切已经预先知道了，所以一点也没有兴趣。

    站在他们面前的一个宪兵突然大声喊：

    “据说，巴威尔·符拉索夫是祸首……”

    “那么那霍德卡呢？”胖法官懒洋洋地小声说。


    第(3/3)页